L'Esprit de l'Escalier

Une petite video, un poeme d'un Americain de 15 ans tres doue, Kory Beach.
L'idee m'est venue de traduire un des ses poemes en francais. Il a dit oui.
Voici ce que ca donne:

La version originale ici.

PS: OUPS!
Erreur de traduction, ce n'est pas 'simple enfant roi' mais 'enfant roi docile'.
J'ai entendu 'mere' au lieu de 'meek'. Et pourtant, j'ai lu le poeme!!

PPS: je vais au pub ce soir! ne m'attendez pas... :P et j'emmene une 'invitee'...
Je vous  raconterai.

Comments

[Janeczka]

Merci Umbre! j'avais pas pense a ca en la regardant, mais c'est difficile d'etre objectif ;)

[Umbre]

Ça faisait longtemps qu'on l'avait pas entendu ce bout de phrase là => heureusement que tu sais ou est la sortie ;)

Sinon, en effet, ta version est beaucoup mieux que l'original => plus expressive ;)
On s'attend d'ailleurs à te voir énumérer le 1/ et le 2/ après l'annonce des deux par la main :)

[Janeczka]

Samy,

Merci! c'etait une bonne soiree.

Brigou,

Coucou a toi!!

[Janeczka]

Dans ton....
Mais je vais bientot en sortir :P

[val]

Mais ou es-tu donc?