Roma

Une collaboration entre Santiago Deville et moi, sur un theme de predilection - les Romas, Romanichels, Manouches, Gitans... les noms qu'on leur donne sont nombreux et quelques fois peu flatteurs... Santiago est lui-meme un Roma, un vrai baroudeur romantique.

Le texte a ete ecrit a deux, et les traductions ont ete assurees (si je puis dire me concernant!) par Santiago et moi. Je suis contente de la richesse qu'il a apporte a cette collabo en 4 langues.

Comments

[Janeczka]

Il est tres beau, ce poeme. Merci, Fabien!

[Fabien]

Bonjour,

Si ce sont les mêmes:

Celles qui font briller
les reflets des glaces,
enchainées
à l'heure pare brise.
Celles qui lavent
ces soleils noircis
par la poussière des routes.

Ce sont elles,
ces comtesses aux pieds nus,
colorant la chaussée
qui se penchent
aux reflets glacés des vitres,
essuyant l'habitacle
des ces voyageurs assis
au regard gelé par l'habitude

Ce sont elles
s'échappant du rétroviseur
jouant à cache cache
avec ces solitudes
Dévoilant d'autres horizons
que ces routes qui saignent
la patience des paysages.

F.

[Janeczka]

Merci! c'est Santiago qui a choisi la chanson, une vieille chanson gitane dont il a oublie le nom.

[MAP]

Une amicale collaboration vraiment très réussie sur un fond musical très évocateur !

[Janeczka]

C'est genial!!!!
Tu me la chantes?