mercredi 23 avril 2008
Tout Comme Moi
Un poeme recent qui a recu plein de gentils commentaires sur YouTube... toujours agreable! *sourire*
Une petite traduction (comme d'habitude approximative...):
Lis sur mes levres
Et ecoute mes vers
Et mes rimes prendre vie
Je distille
Des morceaux de mon ame
Lentement et deliberement
Intelligement et avec emotions
Je les dit
Haut et fort
Pour que tous puissent entendre
Mes mots sont
Hautement volatiles
Mobiles
Insaisissables et fragiles
- Tout comme moi
Ils sont aussi legers
Et vifs que
Des flammes, des plumes ou des feuilles
- Tout comme moi
Comme un verre de vin
Ou une bonne petite bouteille de champagne
Ils te remontent le moral
Et te laissent euphoriques
- Tout comme moi
Ils sont egalement
Reels, irreels, surreels,
Incroyables
Difficiles a manier
Completement desesperants
Desequilibres et inarticules
- Tout comme moi, des fois...
Mais en general
Mes mots sont
Petits et mignons
- Tout comme moi.
Commentaires
Ohhhhhh.. c'est TROP MI-GNON!
A DO RA BLE, Janeczka :D .
MARCHI!!! *grand sourire*
légers comme des bulles de champagne, une belle voix dans une belle âme.... Bises
Ca me touche beaucoup! merci. Bisous.
oui!! c'est tout à fait charmant! on sent bien que ça vient du coeur.
Vous montrez admirablement la singularité des personnes complexes voire l'extrême complexité des gens singuliers.
Et je vous avoue que je fais de redoutables progrès en anglais depuis que je vous connais.
Bravo, continuez Janeczka.
En effet, c'est cro cro mignon !!!
Mais tu n'est pas petite, par contre la fin est vraix hihihi ;)
Fabeli,
Merci! c'est exactement de la que ca vient *sourire*
Papistache,
Merci pour vos compliments et encouragements. Ca m'aide beaucoup, j'apprecie enormement.
Umbre,
Pas petite, moi? 1m50, pas une geante non plus! :P
Marki! *sourire*
C'est un bel autoportrait, et l'idée de te comparer aux mots, que tu manipules si bien (ou qui te manipulent peut-être???) est originale et amusante... même si tu te dis fragile et désespérante. Heureusement, le sourire final permet de partir sur une note d'optimisme.
Voilà un "just like me" totalement craquant !!!!
Seb,
Oui, tout ca a la fois et plus encore...
Je ne me compare pas, attention, meme si ca fait cliche, mes mots c'est moi, et inversement.
Tout le monde aime le sourire! ca me fait plaisir.
Klo,
Merci!!!
J'adore, tout à fait toi...
C'est vrai que tu es mignonne dans tous les sens du terme. Mais, tu es aussi adorable, talentueuse, fine, sensible, drole, intelligente, attachante.
Je t'embrasse
Chat l'heureusement
Joëlle
Tilu,
Et toi aussi, pi d'abord! :P
Joelle,
Tu me dois une nouvelle paire de charentaises....
*clin d'oeil*
Je te renvoie tes compliments - tu les merites bien!!
Gros bisous.
beausoir et douce nuitée
merci de toute ta gentillesse
bisous
Douce nuit a toi aussi, Sylvie. Tu le merites bien!
Merci a toi.
Bises!
Charmant!
Bon week end
Samy
:O)
Hihi, merci Samy!!
Bon weekend a toi aussi!
Bises.
En anglais! En plus! Là, je suis admirative... Et un anglais modulé, bien prononcé, musical, une langue "faite pour parler aux rois paraît-il" o:) (et "le français pour parler aux femmes" ?)
Merci Pivoine! Oui en anglais... j'habite en Angleterre, alors c'est plus pratique :P
J'aime cette langue car comme tu le dis, elle est tres musicale. Je ne connaissais pas cet adage! la langue des rois... oui, logique, apres tout! :P
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=395117&pid=8930874
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
