vendredi 5 juin 2009

Special Requests (13)

Bon anniversaire, Brigou! :)
Posté par Janeczka à 07:00 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

mercredi 3 juin 2009

Special Requests (12)

Ca faisait longtemps! L'une d'entre vous m'avait mis au defi de relire le texte que j'avais lu ici, mais de facon plus 'calme'... c'est desormais chose faite. Dites-moi quelle version vous preferez!
Posté par Janeczka à 07:01 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , ,
samedi 16 mai 2009

Roma

Une collaboration entre Santiago Deville et moi, sur un theme de predilection - les Romas, Romanichels, Manouches, Gitans... les noms qu'on leur donne sont nombreux et quelques fois peu flatteurs... Santiago est lui-meme un Roma, un vrai baroudeur romantique. Le texte a ete ecrit a deux, et les traductions ont ete assurees (si je puis dire me concernant!) par Santiago et moi. Je suis contente de la richesse qu'il a apporte a cette collabo en 4 langues.
Posté par Janeczka à 07:00 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
samedi 9 mai 2009

Somewhere In the City

Mon defi pour ce samedi, inspire par Edward Hopper...
Posté par Janeczka à 11:00 - - Commentaires [22] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
lundi 4 mai 2009

La patience, dit-on (S. Kendall)

Parce que j'en avais envie - une traduction (de moi) d'un poete YouTubien, Samuel Kendall.Disons que je me 'retrouve' dans le sujet, bien que je fasse des efforts... Mais je vous laisse juges. L'original ici.
Posté par Janeczka à 09:40 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags : , , ,
lundi 20 avril 2009

Bonjour Mon Petit Homme (Phoebe Holden)

Un ami m'a envoye ce poeme et je n'ai pas pu resister, il a fallu que j'en fasse une video. Il me parlait, ce poeme!Mais je vous laisse juges. Toujours pas sure a 100% pour la traduc... histoire de changer! Je suis fatiguee de lire la poesie des hommes.La plaie des femmesLes gloires de la gnoleLeurs jacassements philosophiques a propos de leur suffisance si suave due au fait De faire partie de la moyenne. J'en ai ras les ovaires de lire des paragraphes Sur l'art moribond de fumerLes ivognes, les prostituees aux... [Lire la suite]
Posté par Janeczka à 07:20 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
Tags : , ,

mercredi 1 avril 2009

Adam Mickiewicz

Un petit poeme d'un auteur Polonais tres connu dans son pays... Je ne connais malheureusement pas le titre du poeme, si vous le connaissez, merci de me le dire! Le texte: Niémen, fleuve natal, où sont les ondes Vers qui nous gambadions par les prés fleuris, Où nous puisions dans nos paumes enfantines De quoi boire ou baigner les baies transpirantes ? Où Laure, l'oeil altier sur sa beauté dans l'onde, Aimait fleurir son front ou tresser ses cheveux, Où son visage, peint au sein d'argent de l'onde, Souvent je le... [Lire la suite]
Posté par Janeczka à 07:00 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
mercredi 25 mars 2009

Pour toi, mon amour

Un petit Prevert que j'ai retrouve. Parce que c'est bien de se faire du bien.
Posté par Janeczka à 07:00 - - Commentaires [21] - Permalien [#]
Tags : , , ,
vendredi 20 mars 2009

La Fourmi

Mon amie Polonaise m'a fait (re)decouvrir ce petit poeme de Robert Desnos, tout mignon et vraiment agreable a dire.Je l'ai enregistre pour lui faire la surprise, j'ai decide de vous en faire profiter aussi! La FourmiUploaded by JaneczkaD
Posté par Janeczka à 07:00 - - Commentaires [23] - Permalien [#]
Tags : , , ,
lundi 23 février 2009

Special Requests (4)

Pour Cartoonita, un poeme en francais que l'on peut trouver ici: Et un autre en espagnol, dont je vais m'aventurer a faire une petite traduction sans doute pas tres fidele: Petit oiseau qui vole si haut, je t'envie parce que tes ailes dansent libres avec le vent et que tu seduis le ciel avec tes plumes dorees, j'envie le fait que tu sois le voisin le plus proche de Dieu, car de ton vol, tu te rapproches plus de lui que je ne peux le faire. O comme j'aimerais briser cette prison pour t'accompagner... [Lire la suite]
Posté par Janeczka à 07:05 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , , ,