samedi 16 mai 2009

Roma

Une collaboration entre Santiago Deville et moi, sur un theme de predilection - les Romas, Romanichels, Manouches, Gitans... les noms qu'on leur donne sont nombreux et quelques fois peu flatteurs... Santiago est lui-meme un Roma, un vrai baroudeur romantique. Le texte a ete ecrit a deux, et les traductions ont ete assurees (si je puis dire me concernant!) par Santiago et moi. Je suis contente de la richesse qu'il a apporte a cette collabo en 4 langues.
Posté par Janeczka à 07:00 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

samedi 9 mai 2009

Somewhere In the City

Mon defi pour ce samedi, inspire par Edward Hopper...
Posté par Janeczka à 11:00 - - Commentaires [22] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
lundi 4 mai 2009

La patience, dit-on (S. Kendall)

Parce que j'en avais envie - une traduction (de moi) d'un poete YouTubien, Samuel Kendall.Disons que je me 'retrouve' dans le sujet, bien que je fasse des efforts... Mais je vous laisse juges. L'original ici.
Posté par Janeczka à 09:40 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags : , , ,
lundi 20 avril 2009

Bonjour Mon Petit Homme (Phoebe Holden)

Un ami m'a envoye ce poeme et je n'ai pas pu resister, il a fallu que j'en fasse une video. Il me parlait, ce poeme!Mais je vous laisse juges. Toujours pas sure a 100% pour la traduc... histoire de changer! Je suis fatiguee de lire la poesie des hommes.La plaie des femmesLes gloires de la gnoleLeurs jacassements philosophiques a propos de leur suffisance si suave due au fait De faire partie de la moyenne. J'en ai ras les ovaires de lire des paragraphes Sur l'art moribond de fumerLes ivognes, les prostituees aux... [Lire la suite]
Posté par Janeczka à 07:20 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
Tags : , ,
vendredi 20 mars 2009

La Fourmi

Mon amie Polonaise m'a fait (re)decouvrir ce petit poeme de Robert Desnos, tout mignon et vraiment agreable a dire.Je l'ai enregistre pour lui faire la surprise, j'ai decide de vous en faire profiter aussi! La FourmiUploaded by JaneczkaD
Posté par Janeczka à 07:00 - - Commentaires [23] - Permalien [#]
Tags : , , ,
dimanche 15 mars 2009

6h, gare St Lazare

Lu sur le blog unevilleunpoeme, ce petit poeme qui m'a plu tout de suite et que je voulais lire.On m'a dit que je pouvais faire une video, je ne me suis pas privee! La voici: 6h, gare St Lazare
Posté par Janeczka à 16:50 - - Commentaires [27] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

jeudi 26 février 2009

Fade, O gue!

A la demande generale de Val et Kloelle... fallait pas, vous savez bien de quoi je suis capable!! :p FadoUploaded by JaneczkaD Et la version Nord-Vaudoise de Katch, superbe!
Posté par Janeczka à 21:58 - - Commentaires [27] - Permalien [#]
Tags : , ,
samedi 17 janvier 2009

L'heretique

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Santiago. Je lui ai demande si je pouvais faire une version en francais d'un de ses poemes, il a accepte a condition que je la lui fasse pour son anniversaire. J'ai dit oui. J'aime son univers, la facon dont il lit ses poemes, sa voix, le fait qu'il soit romani... il degage une sagesse ancienne... ses mots m'apaisent. Voila pourquoi j'ai l'air a moitie endormie dans cette video!Encore une fois, la traduction n'est pas parfaite, mais il y a avait un passage qui m'a donne du fil a retordre. ... [Lire la suite]
Posté par Janeczka à 11:47 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , ,
samedi 20 décembre 2008

Una manana con sol

Une collab intercontinentale avec pour la premiere fois la voix d'Ondine (pour ceux qui ne l'auraient pas entendue encore...) sur un merveilleux texte de Caro.Une petite traduc en anglais de ma part mais je n'en suis pas vraiment satisfaite...Enfin, voici le bebe: Edit: un petit couac s'est produit lors de l'enregistrement de la video sur l'ordi... l'intro devrait lire: 'recite par Caro_Carito, Ondine & Janeczka'... ca s'est perdu en route! tant pis...A la demande generale de Joye... subtitles! ;) ... [Lire la suite]
Posté par Janeczka à 23:15 - - Commentaires [32] - Permalien [#]
Tags : , , ,
jeudi 20 novembre 2008

The P-Word/True Story

Un billet tous les jours! profitez-en, ca va surement pas durer, me connaissant... :P Encore une collaboration, cette fois avec mon ami David, que je suis contente d'avoir retrouve apres tout ce temps... Le mot en P/une histoire vraie Il est 10h du matin.Nous voyons un coupleSortir d'un hotelAu bord de la route.Il me dit: 'Une femme qui porteCe genre de chaussuresA cette heure-ciDevrait etre fichue en prison.' Elle porteDes hauts talons chicsEt une petite mini-jupe.Il ajoute: 'Et je vais te dire une... [Lire la suite]
Posté par Janeczka à 19:03 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , ,