dimanche 6 juillet 2008
As I Roamed, Free and Alone...
Ca fait longtemps, alors une petite video, un petit poeme que j'ai ecris aprs avoir regarde 'La Maison des Couteaux' (c'est ca le titre en francais?).
Traduction, oeuf corse (je ne suis toujours pas sure de certaines expressions!!!):
Tandis que je vadrouillais
Libre et seule
Dans la foret des bambous
Je pensais a des palaces
Et des endroits lointains
Ou je pourrais enfin me reposer.
Je suis allee et venue,
Mes jeunes annees epargnees,
Sans traces, pareille a la brise fraiche du printemps;
Mon pas ne fut pas change d'une seconde
Et je sais que je n'ai jamais hesite
Pour me rendre la ou j'allais.
J'ai admire le paysage,
Ce pays qui m'entourait
Et qui me coupait le souffle
Et le temps,
Dur et doux
Marchait a mes cotes jour apres jour.
Tandis que je vadrouillais
Libre et seule
Dans cette foret de bambous,
Je souhaitai
A cet instant precis
De ne jamais mettre fin a ma quete
dimanche 8 juin 2008
Nightime in the daytime
Directement sorti des archives (circa 1970, je pense), un poeme a la maniere 'beat'... Jazzy much? :P
Traduction:
Il fait nuit dans la journee
Il pleut des accords mineurs
Sur une ville majeure
Le cafe du coin t'appelle
Tu sens que c'est le moment
Et les rues t'emmenent
Les nuages se rapprochent tel des murs gris
Maus tu te sens comme chez toi
La pluie est une couverture a chacun de tes pas
Tu contemples le monde
Mouille et ereinte, mais au chaud
Et le coeur reconforte
L'odeur du cafe submerge tes sens
T'eclaircit l'esprit
T'aide a te concentrer
Nourri tes pensees, ton ame
Tu te noies dans une tasse
D'or chaud et noir
Qui te debarasse de tes hesitations
Et te garde dans cet
Etat d'esprit creatif
Et tu laisse les mots couler
A ecrire constamment, implacablement
Parce que ca fait du bien
On ferme; reconforte, calme
La tete remplie de songes
Tu rentres chez toi dans une reverie
Et tu jettes des etoiles dans le ciel,
Te ballade avec la lune
- Il fait a nouveau jour dans la nuit.
jeudi 1 mai 2008
La brise parle-t-elle?
Une autre collaboration, cette fois-ci avec une Americaine qui a tellement aime mes videos qu'elle m'a propose de lire un de ses poemes, ce que j'ai accepte. Son poeme est tres beau, et tellement ressemblant aux miens que c'en est presque effrayant. :P
Alors que je marche dans la foret
J'entends les oiseaux qui chantent autour de moi.
Les ecureuils discutent.
Les feuilles des arbres vacillent et tremblent
Lorsque la brise murmure entre leurs branches.
Le coucher de soleil est orange, bleu, rose et jaune.
Des flots de lumiere filtrent a travers le feuillage
Et dansent sur les feuilles des trembles.
La brise parle-t-elle? je crois que oui.
Ecoute les moineaux lorsque vient la brise.
Ecoute les feuilles
Qui fremissent sur leurs branches.
Ecoute l'herbe
Qui se balance d'avant en arriere.
La brise peut tout faire parler.
Prend le temps d'ecouter.
Defi de demain - J'ai deja les participations de:
Papistache
Val
Brigou
MAP
Teb
Moi-meme
A vos claviers/stylos si ca vous dit! *sourire*
mercredi 23 avril 2008
Tout Comme Moi
Un poeme recent qui a recu plein de gentils commentaires sur YouTube... toujours agreable! *sourire*
Une petite traduction (comme d'habitude approximative...):
Lis sur mes levres
Et ecoute mes vers
Et mes rimes prendre vie
Je distille
Des morceaux de mon ame
Lentement et deliberement
Intelligement et avec emotions
Je les dit
Haut et fort
Pour que tous puissent entendre
Mes mots sont
Hautement volatiles
Mobiles
Insaisissables et fragiles
- Tout comme moi
Ils sont aussi legers
Et vifs que
Des flammes, des plumes ou des feuilles
- Tout comme moi
Comme un verre de vin
Ou une bonne petite bouteille de champagne
Ils te remontent le moral
Et te laissent euphoriques
- Tout comme moi
Ils sont egalement
Reels, irreels, surreels,
Incroyables
Difficiles a manier
Completement desesperants
Desequilibres et inarticules
- Tout comme moi, des fois...
Mais en general
Mes mots sont
Petits et mignons
- Tout comme moi.
jeudi 10 avril 2008
The Clock Winked
Un projet que j'ai fait en commun avec ma belle-soeur 'frangine' Zesheep (nouverau blog tout beau!) qui est une artiste des pastels (mais ne vous fiez pas a mes dires - allez plutot voir par vous-meme). Un poeme surrealiste, avec traduction de mon cru et dessins de son crayon. Vive la famille!!
l'horloge fit un clin d'oeil
la moquette soupira
les
rideaux tousserent
et la table menti
la bouilloire eclata d'un rire fort
et grave
et toutes les casserolles sifflerent en harmonie
la cheminee
bailla
le four grogna
le telephone bourdonna
le chat jura
le lit fit
un sourire edente
et les robinets s'alignerent pour leur choregraphie
le
chandelier etait chauve comme un pou
et le miroir dit 'je m'en fiche'
le fantome du cheval d'Hernando etait a la porte,
criant:
'adieu, mon amour!
la lune noire
est ma compagne'
et
quelque part,
on coupait en deux
l'oeil d'un agneau.
l'horloge fit
un clin d'oeil
les cloches sonnerent
et une derniere fois
la tele
cligna de l'oeil.
mercredi 9 avril 2008
Feeling of Angels
Un petit poeme, une petite video... Avec comme d'hab' une traduction au debotte!
Je me souviens
De ces doux jours d'automne silencieux
Nous dancions legerement
Sur ce vieux parquet de bois
Le soleil brillait
Chaud et fort
Seulement voile par
De grands chenes
Il y avait une sensation
D'immobilite et d'oubli
Je me suis perdue dans ton regard
Aussi bleu que la mer profonde
La lumiere vacillait sans arret
Et les feuilles sepias tombaient lentement
Dans les tons etouffes
De ces long jours d'automne.
mardi 25 mars 2008
Maison Hantee
Encore une autre collaboration, cette fois avec Tina Burlingame (alias MsWriteNow) du Mid-West Americain...
Je les contactee apres une experience interessante: je relisais la version anglaise de ce poeme, et j'avais sa voix dans ma tete. J'ai donc immediatement pense a lui demander de reciter ce texte. Ce qu'elle a accepte sur-le-champ, malgre le sujet difficile. Je ne sais d'ailleurs pas pourquoi j'ai ecrit la-dessus non plus. C'est venu comme ca... Je m'amuse au boulot... :P
J'aime beaucoup ce que fait Tina, elle a vraiment une maniere particuliere de presenter ses poemes, et elle ecrit avec beaucoup de talent et d'humour incisif.
Voici la video, le texte est en-dessous.
Je suis là
Dans cette maison abandonnée
Une maison ravagée
Par le temps
Et les souvenirs
Qui dorment
Dans ses murs
Une maison volée
Une maison violée
Elle se tient là
Comme cambriolée
Cassée
Ses jouets éparpillés
Ses albums photos déchirés
Son papier peint fané
On ne pourrait pas deviner…
Mais entre ces murs creux et fissurés
Les cris de petites filles
Violentées, tourmentées
Mais depuis longtemps parties
Résonnent encore
Dans le silence strident.
lundi 24 mars 2008
Reves de Neige
40/4: 40 secondes, 4 lignes, un mini-poeme.
J'ai releve le defi sur YouTube... Voici ce que ca donne:
mardi 18 mars 2008
Insanity
Voici une autre collaboration que j'ai recemment finie (j'ai edite la video hier soir!). Pour cette video j'ai travaille avec la Belle du Belize, la bien nommee Angela Gegg, alias Proshka de son nom de scene. Elle est celebre dans son (petit) pays d'origine et entend bien conquerir le reste du continent...
C'est moi qui lui ai demande de collaborer et elle a ete tres enthousiaste. J'aime son energie. Le contraste est d'ailleurs frappant entre nous deux: la bombe blonde a un bagout brut de decoffrage... moi qui suis plutot 'tranquille'...
Gracias miles ad eternam a Caro pour son aide sans qui cette video n'aurait pas ete possible.
(Meme si notre accent laisse un peu a desirer... hum... :P)
Dites moi ce que vous en pensez!
La version francaise:
La folie est parmi nous
A attendre et guetter
A guetter et attendre
Tandis que la psychose s'installe
Et que les cauchemars deviennent
Une realite melancolique.
Les cauchemars arrivent la nuit
Lorsque les paupieres se sont fermees
Et que les symptomes du sommeil surgissent
Le sommeil deconnecte l'enveloppe
Mais l'esprit reste eveille
A rever et vagabonder dans le
Subsconscient de l'inconnu
Ou le terne et le triste
La desolation et le desespoir
(Ceux-la trop tot)
Corrompent l'esprit, causant des cauchemars
Pour redevenir une realite melancolique
- Cette folie est ma realite!
dimanche 16 mars 2008
Electrical Speech
Il y a quelques temps, l'un d'entre vous me demandais quand je ferai un poeme en jouant de la harpe...
C'est maintenant chose faite... voici un 'spoken word' a la harpe *sourire*
La traduction, bien sur:
Couchee dans mon lit, dans le matin blanc, je paresse, n'ayant rien a faire. La journee est vide de promesse, et je me sens un peu triste. Depuis ma fenetre, je regarde les gens, minuscules et presses. Leurs gestes d'automates sont depourvus de sentiments. Je songe a quitter cette ville et trouver un peu de tranquillite. Je suis ereintee, j'ai des vertiges, et la tete qui tourne.
Dans une chambre d'hotel solitaire, a contempler le paysage nocturne, le telephone sonne, ses nombreuses sonneries vibrant, bourdonnant, grondant dans mon cerveau.
Decalee et debranchee, je suis deconnectee, coupee de la realite. Perdue dans la traduction et perdue entre deux mondes. Je remarque combien les lumieres eternellement changeantes de la ville brillent; une constellation coloree sous les nuages moites.
La voix au bout de la ligne est faite d'etincelles et de silence vaporeux. Des fils et des cables s'adressent a moi, me parlent par-dessus les parasites enneiges et craquelant. Je suis hypnotisee, et en meme temps, mon coeur fond. Tout est si bouleversant. Tout semble tellement etrange. Tout est etrange.
J'attends seule sous la pluie. Le vent souffle en rafales. Des tempetes se rapprochent. Et je me sens vivante, a l'interieur de ma petite bulle.
