samedi 16 mai 2009
Roma
Une collaboration entre Santiago Deville et moi, sur un theme de predilection - les Romas, Romanichels, Manouches, Gitans... les noms qu'on leur donne sont nombreux et quelques fois peu flatteurs... Santiago est lui-meme un Roma, un vrai baroudeur romantique.
Le texte a ete ecrit a deux, et les traductions ont ete assurees (si je puis dire me concernant!) par Santiago et moi. Je suis contente de la richesse qu'il a apporte a cette collabo en 4 langues.
samedi 9 mai 2009
Somewhere In the City
Mon defi pour ce samedi, inspire par Edward Hopper...
lundi 4 mai 2009
La patience, dit-on (S. Kendall)
Parce que j'en avais envie - une traduction (de moi) d'un poete YouTubien, Samuel Kendall.
Disons que je me 'retrouve' dans le sujet, bien que je fasse des efforts...
Mais je vous laisse juges.
L'original ici.
lundi 20 avril 2009
Bonjour Mon Petit Homme (Phoebe Holden)
Un ami m'a envoye ce poeme et je n'ai pas pu resister, il a fallu que j'en fasse une video. Il me parlait, ce poeme!
Mais je vous laisse juges.
Toujours pas sure a 100% pour la traduc... histoire de changer!
Je suis fatiguee de lire la poesie des hommes.
La plaie des femmes
Les gloires de la gnole
Leurs jacassements philosophiques a propos de leur suffisance si suave due au fait
De faire partie de la moyenne.
J'en ai ras les ovaires de lire des paragraphes
Sur l'art moribond de fumer
Les ivognes, les prostituees aux cheveux noirs
Et les histoire d'amour unilaterales avec
Leur main gauche.
Leurs perles de sagesse sur les injustices de l'ego social
Pauvre de moi, maman ne m'aimait pas
Et c'est la loi de la jungle dehors
Ont fini par me donner des calculs renaux.
Mais surtout, les gars, je m'ennuie.
J'ai... ete une ivrogne
... passe la nuit avec des gens superficiels
... eu le coeur brise en recherchant le grand amour
... fait du suicide en amateur
... passes mes vacances dans le pays du Desespoir et de la Folie
Mais je ne suis pas Charles Bukowski
Et toi non plus, passe a autre chose.
Maintenant... donne-moi quelque chose de plus.
vendredi 20 mars 2009
La Fourmi
Mon amie Polonaise m'a fait (re)decouvrir ce petit poeme de Robert Desnos, tout mignon et vraiment agreable a dire.
Je l'ai enregistre pour lui faire la surprise, j'ai decide de vous en faire profiter aussi!
La Fourmi
Uploaded by JaneczkaD
dimanche 15 mars 2009
6h, gare St Lazare
Lu sur le blog unevilleunpoeme, ce petit poeme qui m'a plu tout de suite et que je voulais lire.
On m'a dit que je pouvais faire une video, je ne me suis pas privee! La voici:
jeudi 26 février 2009
Fade, O gue!
A la demande generale de Val et Kloelle... fallait pas, vous savez bien de quoi je suis capable!! :p
Et la version Nord-Vaudoise de Katch, superbe!
samedi 17 janvier 2009
L'heretique
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Santiago. Je lui ai demande si je pouvais faire une version en francais d'un de ses poemes, il a accepte a condition que je la lui fasse pour son anniversaire. J'ai dit oui.
J'aime son univers, la facon dont il lit ses poemes, sa voix, le fait qu'il soit romani... il degage une sagesse ancienne... ses mots m'apaisent. Voila pourquoi j'ai l'air a moitie endormie dans cette video!
Encore une fois, la traduction n'est pas parfaite, mais il y a avait un passage qui m'a donne du fil a retordre.
Voici:
L'original ici.
samedi 20 décembre 2008
Una manana con sol
Une collab intercontinentale avec pour la premiere fois la voix d'Ondine (pour ceux qui ne l'auraient pas entendue encore...) sur un merveilleux texte de Caro.
Une petite traduc en anglais de ma part mais je n'en suis pas vraiment satisfaite...
Enfin, voici le bebe:
Edit: un petit couac s'est produit lors de l'enregistrement de la video sur l'ordi... l'intro devrait lire: 'recite par Caro_Carito, Ondine & Janeczka'... ca s'est perdu en route! tant pis...
A la demande generale de Joye... subtitles! ;)
Una madrugada limpida Une aube limpide
Y unos rayos de sol frio.
Los dias de Mayo
Pintan el cuadro de una vida.
Mi vida,
Aunque me parezca tan ajena
Accoralada al punto de quiebra
Si no fuera por ti
Si no fuera por tu mirada de sorpresa feliz
Al verme entrar.
Que seria de los dias desconocidos
Que me espantan.
Un escalofrio en mi alma,
Una lagrima se mezcla
A los latidos de mi corazon.
Et des rayons de soleil froid
Les jours de mai
Peignent le cadre d’une vie
Ma vie,
Bien qu’elle me semble si étrangère
Acculée au point de rupture
Si ce n’était toi
S’il n’y avait ton regard surpris, heureux
De me voir
Qu’en seraient-ils des jours inconnus
Qui m’effraient
Un frisson traverse mon âme
Une larme se mélange
Aux battements de mon cœur.
And cold rays of sun
May days
Painting the frame of a life
My life
Although it feels so foreign to me
Stretched to the point of breaking
If it weren't for you
If it weren't for your surprised, happy look
When you see me
What would become of those unknown days
That scare me
A shiver crawls across my soul
A tear is mixed
With the beatings of my heart.
jeudi 20 novembre 2008
The P-Word/True Story
Un billet tous les jours! profitez-en, ca va surement pas durer, me connaissant... :P
Encore une collaboration, cette fois avec mon ami David, que je suis contente d'avoir retrouve apres tout ce temps...
Le mot en P/une histoire vraie
Il est 10h du matin.
Nous voyons un couple
Sortir d'un hotel
Au bord de la route.
Il me dit:
'Une femme qui porte
Ce genre de chaussures
A cette heure-ci
Devrait etre fichue en prison.'
Elle porte
Des hauts talons chics
Et une petite mini-jupe.
Il ajoute:
'Et je vais te dire une chose:
Habillee comme ca,
C'est pas sa femme non plus.'
Je souris
Et ne dis rien
Mais au fond de moi
J'ai de la peine pour lui
Car il n'est pas ne
Une femme.
