"A tout prendre au pied de la lettre, les mots vont finir par se casser la gueule."