mercredi 6 février 2008
Victoriana
L'histoire derriere ma banniere...
J'ai cree ces deux collages pour ma meilleure amie, pour Noel.
Sur la version finale, j'ai aussi rajoute des grains de the (j'ai ouvert un vieux sachet, tout betement! comme quoi, meme quand on ne peut plus en boire, ca sert toujours...).
C'etait la premiere fois que je faisais des collages de cette ampleur. je voulais creer une atmosphere 'Victorienne' avec les fleurs sechees, la dentelle, la clef... Les plumes, c'est parce que j'aime beaucoup ca.
Les textes en anglais et en francais sont de moi, ce sont des extraits de poemes que j'ai ecris en relation avec le sujet 'victorien'. J'en ai ecris un en anglais (que je n'ai traduit qu'en partie, donc il ne figurera pas ici), et un en francais. Le voici:
Brume et bruine, thé
Perles, dentelles d’ivoires, plumes
- Une femme en fleurs
Comme quoi je peux aussi faire des choses avec mes petites mains! je me suis impressionnee moi-meme...
-------------------------------------------------------------------
Pour Miss-Ter, qui n'arrive pas a lire toute ma prose:
Des histoires de dentelles d'ivoire
De vieilles perles
De feuilles sechees
De terre et d'os
De poussiere et de plumes rares
Le soleil dans les arbres
Un apres-midi d'hiver
L'odeur du bois sec qui brule
Un feu chaud pres de la fenetre
Tisser les etoiles aux fils de soie
(ce ne sont que des traductions, ca sonne mieux en anglais)
Commentaires
une française qui ne boit pas de café expatriée en angleterre qui ne boit pas de thé ? ma sister est une extraterrestre !
très jouli tout ça !
Si j'en bois, mais pas quand il est perime!! :P
Très joli en effet, avec beaucoup de symboles.... Des noeuds, une clé... Je n'arrive pas à tout lire... Bravo Janeczka. Bises
C'était pour de vrai, alors, ta bannière!
Whouha!
Moi je pensais que tu avais copié collé des photos!
Et ben ça alors...
Miss-Ter,
J'aime ces symboles. Les clefs, je les collectionne, meme quand elles n'ouvrent plus rien. Je ne sais pas trop pourquoi...
J'ai poste les textes car il est vrai qu'ils ne sont pas faciles a dechiffrer.
Val,
Ben ouais, 100% artisanal! *sourire*
Oh j'aime bien l'esprit victorien....
Mais c'est qu'elle est dégourdie aussi avec ses petites menottes!!!
Une bien jolie prose.... même en français dans le texte....
Kloelle,
Ca ne m'etonne pas vraiment *clin d'oeil*
Tilu,
Je suis bien loin de creer des nounours, quand meme!
Miss-Ter,
Merci *sourire*
J'aime bien cette idée de bannière réalisée avec tes petites mains ! j'aime créer comme toi de petits tableaux en récupérant plein de choses.. du coup j'en accumule o:)
?
Des grains de thé ?
Pas plutôt des grains de café ?
Ou des grains de beauté ?
Mais de thé ?
En grains ?
Des graines de thé ?
Ça se boit, ça ?
Vous n'avez pas confondu ?
Des grains de riz ?
Des grains de blé ?
Du grésil ?
Des graines de sésame ?
Du sorgho.
Si le thé était périmé ? Mon dieu, vous n'auriez pas confondu avec des crottes de souris ?
Ou c'était pour faire joli ?
des grains de thé
des grains de thé
Ça sonne bien, même en français (d'ailleurs, c'est du français)
Comment traduit-on "grains de thé" en anglais ?
Et crotte de souris ?
É PA TÉ
JE SUIS
Brigou,
C'est vrai que c'est sympa a faire, on ne sait jamais a quoi ca va ressembler, il n'y en a pas 2 pareils...
Papistache,
Oui! j'etais aussi etonne que vous! des grains, pas des feuilles, dans le sachet.
C'est vrai que ca sonne bien!
Des 'mouse drops', tres peu pour moi.
'Tea grains', c'est moins joli, du coup.
Contente de vous avoir epate! *sourire*
JessyKitty, j'aime bcp, et j'aimerais aussi la version anglaise... (Psttt, je t'ai taguée..)
Je t'envoie la version anglaise par mail....
Taguee, moi? comment as-tu ose?!
Hihi, j'irai voir *sourire*
Oops
'Mouse droppings', je voulais dire. Sinon, ca veut dire autre chose. C'est sympa aussi, remarquez!
'Des gouttes de souris'...
J'aime beaucoup les collages en général et celui-ci en particulier.
Merci Enriqueta!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=395117&pid=7844807
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
